El cine animado

Just another WordPress site

‘Los exploradores’, cuando España decidió (inexplicablemente) censurar el Quijote en una película infantil

‘Los exploradores’ se titula en su país de origen (Argentina) ‘Gigantes’, y en su versión internacional para el mercado angloparlante, ‘Giants of La Mancha’ (Gigantes de La Mancha). Se trata de una muy libre reinterpretación del Quijote en una aventura protagonizada por niños en bicicleta, un grupo muy a lo “Goonies”, donde quien lleva la voz cantante es el joven descendiente del célebre personaje de Cervantes.

La idea da para una historia sugerente, desde luego, pero más allá del planteamiento se olvida drásticamente del universo de la novela. Sólo se utiliza el Quijote como macguffin y como punto de partida. Renuncia a todas las interpretaciones que se podrían haber realizado para hacer una adaptación del espíritu de la novela que resultara atractiva para los peques, y en su lugar, opta por villanos y conflictos genéricos a más no poder.

Exceptuando un diseño de personajes que no está mal, en la película no hay nada que no hayamos visto ya en cualquier película de animación en la que el malo es un capitalista sin escrúpulos y el objetivo de los protagonistas es salvar el pueblo. De hecho, parece que lo que podría dar más juego es la aventura que comienza justo en la última escena.

Y aquí acabaría la crítica en el caso de que hayas visto la película en su versión original, argentina, o en su versión internacional en inglés. Pero sin duda, para el público de España, lo que más llamará la atención es un aspecto que hasta ahora no ha sido mencionado. Hasta aquí la reseña de la película, ahora vamos con el chisme.

En la versión original de ‘Giants of La Mancha’ la película cita explícitamente a la inmortal obra del Manco de Lepanto. El chaval protagonista se llama Alfonso Quijote, y es descendiente directo de Don Quijote. Obviando que en la novela el nombre “de paisano” del Quijote es Alonso Quijano, se acepta que es una pequeña y entendible licencia para que los públicos menos acérrimos reconozcan el personaje. Porque el resto de referencias están ahí: los molinos —bastante más cercanos a los holandeses que a los manchegos—, Sancho, Dulcinea y el cambio de Rocinante y Rucio por las bicicletas de los niños.

Pero inexplicablemente, a la hora de distribuir la película en España, se ha eliminado dentro de lo humanamente posible toda alusión al Quijote. El título, que ya hacía referencia a la novela, ha pasado a ser el absurdamente genérico ‘Los exploradores’, que en absoluto remite a lo que vemos en la película. Los protagonistas no son exploradores, ni es la exploración lo que les motiva.

La situación se vuelve más esperpéntica cuando comienza el visionado. “Alfonso Quijote” pasa a llamarse “Alfonso Mendoza” y el Don Quijote original es referido como “Íñigo de Mendoza”. Ojo, que no es que este sea su nombre de pila, sino que el personaje pasa a ser Íñigo López de Mendoza, noble al servicio de los Reyes Católicos que participó en la toma de Granada en 1492.

Esto es directamente absurdo, porque vemos en pantalla la iconografía del Quijote —con su yelmo, su caballo y los molinos al fondo— perfectamente reconocible para prácticamente cualquier persona del planeta, siendo como es Don Quijote un icono universal. El ultraje a nuestra literatura no acaba ahí, sino que mientras la versión original deja claro que la historia de la película sucede en La Mancha, en el doblaje para España se menciona que el pueblo del protagonista es nada menos que Guadix, en Granada.

No es que la película realice una localización excepcionalmente buena, como Pixar reflejó México en Coco. Los molinos tienen ruedas, el pueblo está continuamente amenazado por lluvias torrenciales (¿en La Mancha?) y el villano lleva sombrero vaquero y solo le falta la gorra roja de los tarados trumpistas. Pero se dice explícitamente que es La Mancha, para recalcar que es una versión del Quijote, que en España especialmente deberíamos apreciar más que en ningún otro país.

Probablemente este no es el artículo que espere leer un espectador de Latinoamérica que haya visto la película y no haya encontrado ninguna de estas incoherencias. Quizás como manchego este tema me ofenda especialmente, pero ruego puedan disculpar que se apodere de mí el espíritu de Arturo Pérez Reverte y me vea en la obligación de denunciar esta inexplicable censura a Cervantes precisamente en la cuna de Don Quijote.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *